|
|
Dobrý den, moc by mě zajímala informace nejlépe od někoho, kdo v Emirátech žije a hovoří arabsky, v čem se například liší arabština spisovná od místní hovorové? Několik let jsem žila a studovala spisovnou arabštinu a tuniskou hovorovou v Tunisu, což je ale samozřejmě úplně jiný kout arabského světa... Jak se jinak domlouváte v Emirátech vy, kteří arabsky nemluvíte? Díky za odpověď!
Dobry den,
nabizim kurzy standardni spisovne arabstiny a take marockeho, egyptskeho ci tuniskeho dialektu. Vyuka probiha skupinove nebo individualne v centru Prahy, pripadne mozno i online nebo formou vikendovych intenzivnich kurzu. Vice informaci:
arabstina.webs.com
Primy kontakt s lektorkou = zadne zbytecne poplatky!
Zaregistrujte se a ziskejte slevu 5% na vsechny kurzy!!!
Dobrý den,
jelikož občas také nahlédnu na tyto stránky, dovoluji si Vás pozvat na návštěvu do naší jazykové školy, která je zaměřená na výuku arabského a perského jazyka a češtiny pro Araby. Sídlíme v ulici Eliášova 3, Praze 6 - Dejvicích, kousíček od stanice metra Dejvická. Kontakt na mne je 7777 87 335. Mějte se krásně . S pozdravem Dana, jazyková škola Arabesque
Ano, diky, to mam na mysli... Zajimaji me slova pouze v dialektu Emiratu, konkretne ta, ktera jsou zajimave odlisna od spisovne arabstiny...
Tak jesly jsem to pochopil, tak snad mislis rozdilne slova?! napriklad,
CS : "Jak se mas?"
Egyprcky : "Eziak?", Syrsyky : "Slonak?", Libanonsky/Syrsky : "Kifak?" , Emiraty : "Kif Halak?" ..
Tak to mislis? jesly tak, tak rekni slova, a snad pomuzu. jinak nemuzu rist vsechne rozdily.
Aha, no to jsem nemyslela, ale nevadi... Co me zajima jsou konkretni priklady na nekolika frazich, jak se lisi dialekt v SAE od spisovne arabstiny...Rozumis, co mam na mysli? Diky!
Arabstina je dost starej jazyk, dodrzuje ji jako spisovni jazyk, Kuran a literatura jak nova tak stara tak i prastara.
Lide kde mluvi arabsky tak se lisi prizvukem a taky jejich arabstina se michala casem s jinymi jazyky, napriklad, stara Egypcky, Barbarsky, Syriansky,nebo pak s Turecky, Indicky, Francousky .. atd.
Jinak vsichni Arabove pochopi tu spisovnou, jinak by neprecetl ani noviny.
Doufam ze jsem visvetlil, a jesly mas jine otazky, tak klidne se zeptej.
TO ANAS: Muzes byt prosim konkretnejsi ohledne specifik oblastniho dialektu? Nejake dalsi priklady? TO ZAHRAH: velmi dekuji!
No v Emiraty, Arabove mezi sebou mluvi Arabsky a kazdy po svojim a rozumime si, neco kdys Cech mluvi se Slovakem. jinak Indove a Pakistani vecinou nebo Anglicky, Hindy, Urdo nebo jine mistni jazyki ktere se pouziva v Indji. Krome Rusy jsem nepotkal kdo umi Rusky, ale jak znam prodavace tak jsou schopni se soustredit s kazdym jazykem, kdys je treba.
Já mám zkušenost právě s těmito příklady ( leesh a shu) hlavně v syrské a irácké arabštině, tedy spíš dialektu 
to Ajnab: To bylo na me?
Predpokladam, ze ano Nejsem v arabstine zadny prebornik, ale alespon par prikaldu...Treba "proc?" uslysis jedine jako "leesh?" (ci weesh podle kuvajtskeho dialektu), misto ureed se casto pouziva abee (ale uslysis i to prvni). "co?" = "shu?" (ale to je take hlavne kwt)
rekla bych, ze khaleej dialekt je nejpodobnejsi spisovne arabstine. Lisi se pouze par slov a samozrejme se nepouziva neurcity clen
Helen : Ale ne, ja nemam strach, ja pracuju v oblasti arabstiny a studuju ted i ruzne dialekty, tak me to jen zajima... 
to Ajnab
Pokud bys mela zajem popovidat si s rodilym mluvcim,tak mam tu kamarada, on je z emiratu, akorat je tady na kratkou dobu a nudise.
Ahoj.
Tady se bezne mluvi anglicky, i bezni Arabi mluvi anglicky. Takze zadny strach.
Helen
Zjimaly by me nejvice konkretni priklady odlisnosti v mistnim dialektu od spisovne arabstiny...
Spisovnou arabštinou se člověk domluví ve všech arabských zemích, já se spisovnou učila v Praze a zatím ve všech arabských státech, které jsem navštívila ( Emiráty, Egypt, Tunis, Jordánsko, Libanon) jsem se v pohodě domluvila a díky tomu jsem také měla i různé výhody, např. lepší pokoj v hotelu, výhody na pláži, v restauraci atd.., protože přece jen arabština zatím není až tak moc mezi turisty rozšířená a místní lidé si váží turisty, který na ně promluví jejich řečí, i když jistě s gramatickými chybami, jako u mě
Dobrý den, moc by mě zajímala informace nejlépe od někoho, kdo v Emirátech žije a hovoří arabsky, v čem se například liší arabština spisovná od místní hovorové? Několik let jsem žila a studovala spisovnou arabštinu a tuniskou hovorovou v Tunisu, což je ale samozřejmě úplně jiný kout arabského světa... Jak se jinak domlouváte v Emirátech vy, kteří arabsky nemluvíte? Díky za odpověď!
Copyright © 2007-2012 Mladá fronta a.s. a dodavatel počasí Meteopress, spol. s r. o. Technické dotazy směřujte sem.
Publikování nebo další šíření obsahu webu je bez písemného souhlasu redakce zakázáno.
